Seminario de Escrituras Mapuche del Siglo XX: autoría, labor intelectual y pensamiento
Por Llacolén Huineo
Fotografía de Ricardo Salazar
La actividad, organizada por el Departamento de Antropología de la Universidad Alberto Hurtado y el Centro de Estudios y Documentación Memoria Mapuche, se desarrolló en tres mesas sobre autoría, labor intelectual y pensamiento mapuche.
El pasado 8 de octubre se realizó el “Seminario de Escrituras Mapuche del Siglo XX: autoría, labor intelectual y pensamiento”. La actividad, certificada y enmarcada en el proyecto 748203 “Un siglo de literatura mapuche”, reunió a estudiantes y académicos de las ciencias sociales para exponer sus investigaciones. El proyecto ha realizado un profundo levantamiento de la producción literaria mapuche del siglo pasado y contribuye a la valoración y visibilización de esta literatura como soporte de las memorias de una cultura con importante tradición oral.
Oralidad, autoría y transmisión del conocimiento
La primera mesa fue moderada por Enrique Antileo, doctor en Estudios Latinoamericanos y director del proyecto. Sebastián Casanova y Vania Cabrera analizaron la recopilación de cuentos mapuche realizada por el lingüista y filólogo alemán Rodolfo Lenz en un proceso etnográfico “un tanto involuntario”. Destacaron el rol de Calvun, también conocido como Segundo Jara, quien fue informante y tradujo del mapudungun al español por ser bilingüe, además de aportar explicaciones desde su realidad social para hacer comprensibles los relatos. La investigación planteó una aproximación crítica a la autoría y propuso que la autoría intelectual correspondería más a Kallfün (Calvun) que a Lenz.
Evelyn Rojas, Tatiana Labat y Renato Silva presentaron un catastro de la editorial Küme Dungu entre 1984 y 1996. Señalaron que, al preservarse la memoria mediante la transmisión oral, fue necesario un proceso de alfabetización para pasar a la circulación escrita. La incorporación de traducciones de relatos tradicionales fortaleció el mapudungun escrito, que cumple la función de preservar memorias y obtener reconocimiento y valoración de los saberes.
Hernán Miranda expuso un catastro de cuatro textos sobre la educación intercultural como herramienta de resistencia cultural en el siglo XX, la necesidad de la educación bilingüe y la escuela como espacio de intercambio cultural. Destacó los aportes de María Catrileo a la lexicografía y la necesidad de abordar las reformas educativas desde la interculturalidad.
Martín González abordó la Federación de Indios de la Futahuillimapu y su autoría en la redacción de memoriales huilliche entre 1935 y 1943. Los situó tras la guerra williche que concluyó en despojo, en contexto de remates de tierras y amedrentamiento a comunidades, y como parte de un proceso de despertar o agenciamiento.
Prensa, política y representación mapuche
La segunda mesa fue moderada por Juan Carlos Skewes, doctor en Antropología y Premio Nacional de Antropología 2023. Anaís Quintremil presentó el caso de Herminia Aburto, la primera mujer mapuche candidata a un cargo público, y su escritura en la prensa entre 1935 y 1938. Se abordó el rol de las lamngen en el espacio público, la necesidad de educación y de reconocimiento, el tutelaje, la segregación de género y un discurso protofeminista que reclamaba derecho, voz y voto. La ponencia planteó que Aburto reforzó el discurso civilizatorio como estrategia de agencia.
Juan Porma examinó la participación de representantes mapuche en los congresos del indigenismo latinoamericano, corriente que se institucionalizó en los años 40. Los congresos permitieron elaborar un diagnóstico de la situación indígena, con atención a tierras, educación y autoridades, aunque la falta de voluntad política marcó los resultados. Mencionó la participación de Venancio Coñuepán en el primer congreso, José Inalaf en el segundo de 1945, y de los entonces diputados Romero y Cayupi en el tercero, en Bolivia. Caracterizó las escrituras como pragmáticas, circulantes e incidentales.
Kamila Galleguillos e Ignacia Fica analizaron el periódico Nutuaiñ (Mantutuaiñ) ta iñ mapu en el contexto de la vía chilena al socialismo (1969-1973). El medio funcionó como espacio de producción de discursos y dio visibilidad a demandas sobre reforma agraria, tierras, educación, salud y capacitación bilingüe, con el “no retroceso” como idea central. Permitió también generar alianzas con las izquierdas, como el PC y el PS, y vincular las demandas mapuche con la lucha obrera y de clase.
Manuel Treumun y Ariela Jaña expusieron sobre los colores y su organización cultural, con los casos de Elicura Chihuailaf y José Ancán Jara. Mencionaron el negro (poder, wekufe, equilibrio) y el azul (cielo, agua, sanación, futuro), muy presente en la poesía de Chihuailaf. Destacaron el concepto de “mapuchización”, planteado por el poeta en los años 90, que consiste en hacer propio lo ajeno como forma de agenciarse.
Literatura, estética y creación mapuche
La tercera mesa fue moderada por Gonzalo Muñoz, estudiante de quinto año de Antropología. Rodrigo Huaquimilla planteó como hipótesis que la literatura champurria, desde los años 90 hasta hoy, evidencia dos momentos, distinguibles por la adhesión o no a la utopía mapuche, entendida como constructora de ideas de anhelo de la constitución del Wallmapu. Asoció el momento de quiebre estético con la idea de romper con lo anterior y develar el lugar de enunciación.
David Arancibia presentó un catastro de creaciones artísticas vinculadas a lo mapuche en representación, teatro y dramaturgia. Abordó la “pacificación proyectada”, la incorporación de mapuche en la producción artística internacional y la escena urbana, y planteó preguntas sobre qué se entiende por teatro mapuche y la mapuchización de la práctica teatral.
Javiera Escobar, Belén Galaz y Catalina Vallejos analizaron la poesía de Chihuailaf entre la memoria y el exilio. Abordaron el exilio, el despojo y el desplazamiento forzado, la poesía como respuesta al despojo y el rol del poeta como puente lingüístico, y subrayaron que el sujeto letrado “no es menos mapuche”.
Constanza Cheuquenao y Rin Fuentes estudiaron el boletín autogestionado Feley kam felelay (1991), surgido en el contexto de la nueva ley indígena y de la migración masiva de mapuche del campo a Santiago y Temuco. Lo describieron como dispositivo de resistencia y autonomía, estético y contrahegemónico, que buscó legitimar la identidad mapuche.
Las exposiciones contaron con la colaboración de personas de diferentes casas de estudio, asistentes de investigación del proyecto, estudiantes, académicos e investigadores independientes, quienes compartieron sus experiencias y los desafíos y aprendizajes de investigar en esta materia. Así, el seminario generó un espacio de encuentro, construcción e intercambio disciplinario que valora y visibiliza la literatura mapuche en sus diversas expresiones y dimensiones, para su estudio, comprensión y difusión en la vida social y profesional.



